Against DRM 2.0 (versión española)

1. Definiciones

Actos autorizados por el licenciante: actos relacionados con los derechos concedidos por el licenciante sobre la obra (en especial, actos de acceso, actos de copia, actos de transformación, actos de compartición).

Actos no autorizados por el licenciante: actos relacionados con los derechos reservados o con los derechos morales aplicables por el licenciante sobre la obra.

Alquiler: la puesta a disposición para el uso de originales o de copias de obras protegidas, por un periodo limitado de tiempo, y por motivos diferentes que aquellos referidos en el párrafo 16.

Autor/es: el/los creador/es de una obra original o el/los creador/es de una obra derivada.

Derechos morales: aquellos derechos del autor, reconocidos en algunos paises, relativos a la posibilidad de reclamar la autoria de la obra, oponerse a cualquier modificación sobre la mencionada obra, así como cualquier otra acción devaluatoria en relación con la misma, que pudiera ser perjudicial para el honor o reputación del autor; otros derechos del autor reconocidos como derechos morales en algunos países.

Distribución: la comercialización, puesta a disposición en el mercado o la puesta a disposición del público, por cualquier medio y por cualquier motivo, de una obra o de cualquier copia de la misma.

Emisión pública: la difusión pública de una obra mediante el uso de cualquier medio de distribución a distancia, tales como el telegrafo, teléfono, radio, televisión u otros medios equiparables, incluyendo la difusión pública mediante la emisión por satelite y/o cable.

Mecanismo de control de acceso: toda medida tecnológica que, en la actividad de su uso ordinario, requiere la solicitud de determinada información, de un tratamiento o un procesado, con la autorización del titular de los derechos de propiedad intelectual o del titular de otros derechos de propiedad intelectual, para obtener acceso a la obra correspondiente.

Mecanismo de control de copia: toda medida tecnológica que, en la actividad de su uso ordinario, evita, restringe, o de cualquier otro modo limita el ejercicio de un derecho propiedad del titular de los derechos de propiedad intelectual o del titular de otros derechos de propiedad intelectual.

Licenciado: el adquirente de los derechos de propiedad intelectual bajo las condiciones de la presente licencia.

Licenciante: la persona que ofrece una obra bajo las condiciones de la presente licencia.

Obra: toda obra protegible bajo la propiedad intelectual, licenciada bajo las condiciones establecidas en la presente licencia.

Obra derivada: toda obra basada en otra obra licenciada bajo las condiciones de la presente licencia.

Obra original: toda obra no creada a partir de otra obra.

Otros derechos de propiedad intelectual: los derechos pertenecientes a los intérpretes, productores de fonogramas y entidades de emisión en relación con sus interpretaciones, fonogramas y emisiones respectivamente.

Préstamo: la puesta a disposición para el uso de originales o de copias de obras protegidas, por un periodo limitado de tiempo, que ofrezca a quien la realiza una ventaja o contraprestación económica directa, indirecta o comercial.

Reproducción: la realización de copias de una obra por cualquier medio, tales como manuales, impresas, litográficas, grabadas, fotográficas, fonográficas, cinematográficas y mediante cualquier otro proceso de reproducción.

Traducción: la traducción de una obra a otra lengua o dialecto.

Transcripción: la utilización de medios adecuados para transformar una obra en formato oral en una obra en formato escrito o en una obra reproducida mediante uno de los medios descritos en el párrafo 17.

Transformación: cualquier tipo de modificación, adaptación o transformación de una obra.

2. Ámbito de aplicación de la licencia

La presente licencia se aplica y regula exclusivamente los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad intelectual: la presente licencia no regula ningún otro tipo de derechos.

En ningún momento la presente licencia tiene como finalidad evitar o restringir el ejercicio de derechos no regulados en la misma, tales como derechos relativos a la privacidad, a la propiedad privada, la venta así como otros derechos privados o personales.

En ningún momento la presente licencia pretende evitar o restringir el uso privado de cualquier medida tecnológica legal.

En ningún momento la presente licencia pretende evitar o restringir cualquier limitación en los derechos exclusivos del titular de los derechos de propiedad intelectual o del titular de otros derechos de propiedad intelectual de acuerdo con lo establecido en la normativa de propiedad intelectual o cualquier otra que resulte aplicable.

La presente licencia es aplicable a las obras intelectuales que tengan un carácter creativo y que pertenezcan al ámbito de la literatura, la música, las artes figurativas, la arquitectura, el teatro o el audiovisual, en cualquier formato en que hayan sido creadas.

3. Objeto

En especial, la presente licencia es aplicable a:

a. obras literarias, dramáticas, científicas, didácticas y religiosas, tanto en forma oral o escrita;

b. obras y composiciones musicales, con o sin letra, obras dramático-musicales así como variaciones musicales que en si mismas constituyan obras originales;

c. obras de coreografia y obras escénicas sin sonido, cuyo formato sea el escrito u otro;

d. obras plásticas, pictóricas, o de grabado así como otras artes figurativas similares, incluyendo el arte escénico;

e. planos y obras arquitectónicas;

f. obras cinematográficas, tanto las sonoras como aquellas sin sonido;

g. obras fotográficas y obras realizadas con procesos análogos a la fotografía;

h. obras de diseño industrial que tengan carácter creativo o un carácter artístico inherente a la obra;

i. obras colectivas formadas mediante la unión de otras obras, o de partes de otras obras, poseyendo las obras colectivas en si mismas carácter creativo resultante de la coordinación y selección de obras con un objetivo literario, científico, didáctico, político o artístico específico, tales como enciclopedias, diccionarios, antologías, revistas o periódicos;

j. obras creativas derivadas de cualquier otra obra, tales como traducciones en otras lenguas, transformaciones en cualquier otro formato literario o artístico, modificaciones o inserciones que constituyen una remodelación sustancial de la obra original, adaptaciones, arreglos o mejoras, y variaciones que no constituyan una obra original.

4. Licencia de derechos

El licenciante autoriza el licenciado a ejercer los siguientes derechos respecto de la obra correspondiente:
a. derecho de reproducción;
b. derecho de distribución;
c. derecho de publicación (incluso en una colección);
d. derecho de interpretación pública;
e. derecho de comunicación pública;
f. derecho de transformación;
g. derecho de elaboración;
h. derecho de transcripción;
i. derecho de traducción;
j. derecho de préstamo;
k. derecho de alquiler;
l. derecho al uso comercial.

5. Otros derechos de propiedad intelectual y sublicencias

El licenciante declara ser el titular o propietario también de los otros derechos de propiedad intelectual conexos a los derechos de propiedad intelectual y autoriza al licenciado a ejercitarlos.

Si la obra no puede generar o disponer de otros derechos de propiedad intelectual, el párrafo precedente deberá considerarse nulo y no tener ningún efecto legal.

El licenciado no podrá sublicenciar los derechos concedidos sobre la obra.

6. No DRM

La presente licencia es incompatible con cualquier tecnología, dispositivo o componente que, en la actividad de su uso ordinario, esté diseñado para evitar o restringir la realización de aquellos actos autorizados o no autorizados por el licenciante: dicha incompatibilidad tiene como causa la inaplicabilidad de la presente licencia a la obra.

En especial:
a. no es posible ofrecer válidamente bajo las condiciones de la presente licencia aquellas obras originales o derivadas cuyos mecanismos de control de acceso y/o mecanismos de control de copia eviten o restrinjan cuantitativamente o cualitativamente el acceso, disfrute, copia, modificación o compartición de las mismas;
b. de acuerdo con la presente licencia, no está permitido evitar o restringir cuantitativamente o cualitativamente el acceso, uso, copias, modificación y/o la compartición de obras originales o derivadas mediante un mecanismo de control de acceso y/o un mecanismo de control de copia;
c. de acuerdo con la presente licencia, no está permitido evitar o restringir el ejercicio de un derecho concedido, mediante cualquier método digital, analógico o físico.

7. Cláusula de copyleft

Las obras derivadas, las ejecuciones de la obra, los fonogramas en los que se encuentra fijada la obra así como las emisiones cualesquiera de la obra deberán proveerse con una licencia que establezca como mínimo lo siguiente:
a. la renuncia de ejercitar los derechos indicados en los artículos 4 y 5 de forma exclusiva;
b. una cláusula que establezca lo mismo que lo descrito en el artículo 6;
c. una cláusula que establezca lo mismo que lo descrito en el presente artículo.

8. Claúsula resolutoria

Cualquier vulneración de la presente licencia (en especial la vulneración de los artículos 6 y 7) anulará automáticamente la aplicabilidad de la misma, sin que tenga que mediar notificación del licenciante.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA "COMO ESTÁ" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL LICENCIANTE SERÁ RESPONSABLE POR CUAQLQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENCIAL QUE PUDIERA CAUSARSE.

10. Aviso de copyright

[Obra original] Copyright (C) [año/s] [nombre/s del/los autor/es]
[Obra] Copyright (C) [año/s] [nombre/s del/los autor/es]
[Obra derivada] Copyright (C) [año/s] [nombre/s del/los autor/es]

El licenciado deberá mantener intacto el aviso de copyright así como cualquier aviso que haga referencia a la presente licencia.

El licenciado deberá incluir una copia de la presente licencia con cada copia de la obra que el licenciado distribuya, comunique públicamente o ejecute públicamente.

Valid XHTML 1.0 Strict. Valid CSS!. Against DRM 2.0
This work is licensed under Against DRM 2.0